-
1 aufs Äußerste gefaßt sein
сущ.общ. быть готовым ко всему, ожидать самого худшегоУниверсальный немецко-русский словарь > aufs Äußerste gefaßt sein
-
2 Äußerste
das Äußerste berürchten опаса́ться са́мого ху́дшегоdas Äußerste verhindern не допусти́ть са́мого ху́дшего; предотврати́ть са́мое стра́шное; предотврати́ть катастро́фуsie taten das Äußerste они́ де́лали всё, что в си́лах челове́каsie versuchten das Äußerste они́ стара́лись сде́лать всё, что в си́лах челове́каaufs Äußerste gefaßt sein быть гото́вым ко всему́; ожида́ть са́мого ху́дшегоKriege bis aufs Äußerste война́ до после́днегоer geht bis zum Äußersten, er läßt es auf das Äußerste ankommen он идё́т на кра́йность, он не остана́вливается ни пе́ред чемtreibt es bis zum Äußersten, er läßt es auf das Äußerste ankommen он идё́т на кра́йность, он не остана́вливается ни пе́ред чемj-n zum Äußersten bringen доводи́ть (кого-л.) до кра́йностиwenn es zum Äußersten kommt е́сли де́ло при́мет серье́зный оборо́т; е́сли де́ло дойдё́т до кра́йности; е́сли де́ло дойдё́т до войны́; е́сли де́ло дойдё́т до катастро́фы -
3 Äußerste
крайность; самое страшное ( худшее, опасное)das Äußerste befürchten — опасаться самого худшегоdas Äußerste verhindern — не допустить самого худшего; предотвратить самое страшное ( катастрофу)sie taten ( versuchten) das Äußerste — они делали ( старались сделать) всё, что в силах человекаaufs Äußerste gefaßt sein — быть готовым ко всему; ожидать самого худшегоKrieg bis aufs Äußerste — война до последнегоer geht ( treibt es) bis zum Äußersten, er läßt es auf das Äußerste ankommen — он идёт на крайность, он не останавливается ни перед чемj-n zum Äußersten bringen — доводить кого-л. до крайности -
4 Äußerste
употр. в сочетанияхdas Äußerste tun — делать всё возможное [всё, что только возможно]
aufs Äußerste gefaßt sein — быть готовым ко всему [к самому худшему]
j-n zum Äußersten bringen — доводить кого-л. до крайности
aufs [auf das] Äußerste — крайне, чрезвычайно
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Äußerste
-
5 Äußerste
n -n, oh. pl ifratçılıq; sein \Äußerstes tun əldən gələni etmək; bis aufs \Äußerste, bis zum \Äußersten olduqca, son dərəcə; einen Menschen bis zum \Äußersten treiben insanı son həddə gətirib çıxarmaq; auf das \Äußerste gefaßt sein hər şeyə hazır olmaq -
6 быть готовым ко всему
vgener. auf alles gefaßt sein (неприятному), auf das Äußerste gefaßt sein, aufs Äußerste gefaßt seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть готовым ко всему
-
7 ожидать самого худшего
vgener. auf das Schlimmste gefaßt sein, aufs Schlimmste gefaßt sein, aufs Äußerste gefaßt sein, das Ärgste befürchten (напр., катастрофы, смерти)Универсальный русско-немецкий словарь > ожидать самого худшего
-
8 äußerst
Adv. крайне, предельно; Adj. крайний; am äußersten Ende на самом краю; bis zum äußersten до крайности; aufs Äußerste gefaßt sein быть готовым ко всему; es nicht bis zum Äußersten kommen lassen не доводить до крайности -
9 äußerst
1) кра́йний. Frist auch преде́льный. äußerst adv, aufs < auf das> äußerste im höchsten Grade, sehr кра́йне, чрезвыча́йно. in Verbindung mit Adj, soweit vorhanden - im Russischen auch Wiedergabe durch Elativform auf - а́йший, -е́йший. am äußersten Ende в са́мом конце́. die äußerste Insel са́мый да́льний о́стров. sich in die äußerste Ecke <in den äußersten Winkel> verkriechen забива́ться /-би́ться в са́мый да́льний у́гол. im äußersten Fall в (са́мом) кра́йнем слу́чае. etw. mit äußerster Vorsicht tun де́лать с- что-н. с чрезвыча́йной осторо́жностью. in äußerster Verlegenheit sein быть в чрезвыча́йно <весьма́> затрудни́тельном положе́нии. eine militärische Operation von äußerster Wichtigkeit вое́нная опера́ция чрезвыча́йной ва́жности. jdn. bis zum äußersten treiben доводи́ть /-вести́ кого́-н. до кра́йности. es aufs äußerste ankommen lassen, bis zum äußersten gehen идти́ пойти́ на кра́йность. etw. bis zum äußersten treiben доходи́ть дойти́ в чём-н. до кра́йности. wir tun < versuchen> das äußerste мы де́лаем всё от нас зави́сящее. aufs äußerste gefaßt < vorbereitet> sein быть гото́вым ко всему́. das äußerste verhindern не допуска́ть /-пусти́ть са́мого ху́дшего. es kommt zum äußersten де́ло дохо́дит дойдёт до кра́йности. äußerst gefährlich кра́йне < чрезвычйно> опа́сный, опа́снейший. aus äußerst kurzer Distanz < Entfernung> с преде́льно ма́лой диста́нции. sich äußerst aktiv < rege> an etw. beteiligen принима́ть приня́ть са́мое акти́вное <де́ятельное> уча́стие в чём-н.
См. также в других словарях:
Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon
Spanien [3] — Spanien (Gesch.). I. Vorgeschichtliche Zeit. Die Pyrenäische Halbinsel war den Griechen lange unbekannt; als man Kunde von dem Lande erhalten hatte, hieß der östliche Theil Iberia, der südöstliche od. südwestliche Theil jenseit der Säulen… … Pierer's Universal-Lexikon
Italĭen — (lat. u. ital. Italia, franz. Italie, engl. Italy), Königreich, die mittlere der drei Halbinseln Südeuropas (hierzu 3 Karten: Übersichtskarte, nördliche Hälfte und südliche Hälfte von Italien). Lage, Meeresküste. In der südlichen Hälfte der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Friedrich [1] — Friedrich (mittelhochd. Friderîch, »Friedensfürst«, lat. Fridericus, franz. Frédéric, engl. Frederick), deutscher Vorname, Name zahlreicher Fürsten. [Römisch deutsche Kaiser und Könige.] 1) F. I., Barbarossa, »der Rotbart«, als Herzog von … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Österreich [2] — Österreich, Kaisertum (vgl. die Karte »Österreichisch Ungarische Monarchie« bei S. 210), umfaßt das westlich der Leitha gelegene Staatsgebiet (Zisleithanien) der Österreichisch Ungarischen Monarchie (s. d.), oder die »im Reichsrat vertretenen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ungarn [2] — Ungarn (Gesch.). Daß jetzige U. wurde zur Römerzeit von den Pannoniern u. Daciern bewohnt, von denen jene in Nieder , diese in Ober U. saßen, zwischen ihnen die Jazygen. Beide Länder wurden seit der Zeit der ersten Kaiser von den Römern… … Pierer's Universal-Lexikon
Petrus, S. (74) — 74S. Petrus, Ap. (29. Juni al. 18. Jan. 22. Febr. 1. u. 16. Aug. 18. Nov.). Der hl. Apostel Petrus hieß vor seiner Berufung Simon, ein Sohn des sonst unbekannten Jonas und Bruder des hl. Apostels Andreas, welcher älter als er und auch vor ihm mit … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Theodotus, S. (4) — 4S. Theodotus et 7 Soc. V. V. M. M. (18. Mai al. 7. Juni). Die Leidensgeschichte des hl. Martyrers Theodotus von Ancyra hat einen Augenzeugen, Namens Nilus, zum Verfasser. Sie fällt in den Anfang der Diocletianischen Verfolgung, also ungefähr ins … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Mexiko [1] — Mexiko (Estados unidos de Méjico, spr. mĕchiko: hierzu die Karte »Mexiko«), Bundesrepublik im südlichen Nordamerika, zwischen 14°56 –32°22 nördl. Br. und 86°49 –117°9 westl. L., zur Hälfte nördlich, zur Hälfte südlich vom Wendekreise des Krebses… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Der Jasager — Daten des Dramas Originaltitel: Der Jasager Gattung: Schuloper / Lehrstück Originalsprache: deutsch Autor: Bertolt Brecht, Elisabeth Hauptmann … Deutsch Wikipedia
Deutschland [4] — Deutschland (Gesch.). I. Älteste Geschichte bis zur Völkerwanderung. Die ersten historischen Nachrichten, die wir über germanische Völkerschaften besitzen, rühren von Cäsar her, später berichtet Plinius über dieselben. Beider Angaben sind aber… … Pierer's Universal-Lexikon